#487 Meia Jeroboam Basta

Imagem

Entendedores entenderão. Jeroboamers jeroboarão.

A imagem apresenta uma frase manuscrita em letras de forma pretas e irregulares sobre um fundo azul claro sólido. O texto diz:

PARA BOM ENTENDEDOR MEIA JEROBOAM BASTA.

Este post utiliza um trocadilho com um ditado popular muito conhecido para fazer piada com os tamanhos de garrafas de vinho.

O Ditado Original: "Para bom entendedor, meia palavra basta." Significa que uma pessoa perspicaz compreende uma situação com poucas dicas ou insinuações, sem necessidade de explicações longas.
O Trocadilho: O Bebiodicionário substitui "palavra" por "Jeroboam".
- Jeroboam é o nome dado a uma garrafa de vinho de grande formato. Em Champagne e Borgonha, equivale a 3 litros (4 garrafas padrão). Em Bordeaux, costuma referir-se a 4,5 ou 5 litros.
- "Meia Jeroboam": Se considerarmos a Jeroboam de 3 litros, "meia Jeroboam" seria 1,5 litro, ou seja, uma garrafa Magnum (o dobro da garrafa padrão).
O Humor: A piada inverte o sentido de "pouca coisa" do ditado original. Enquanto "meia palavra" é algo pequeno/sutil, "meia Jeroboam" é uma quantidade considerável de vinho (equivalente a duas garrafas normais). A frase sugere que, para um "bom entendedor" (ou um bom bebedor), essa quantidade generosa é o que "basta" para satisfazê-lo.